1
00:01:36,630 --> 00:01:38,910
[Nárek jesene]

2
00:01:39,479 --> 00:01:41,759
[epizóda 32]

3
00:01:53,450 --> 00:01:54,150
Nie je to Jiang Xueting?

4
00:01:54,150 --> 00:01:55,560
kto pracoval na sekretariáte?

5
00:01:55,560 --> 00:01:56,759
čo tu robí?

6
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Zástupca veliteľa Yu.

7
00:02:08,250 --> 00:02:09,449
Zástupca veliteľa Yu.

8
00:02:11,500 --> 00:02:13,280
inšpektor Gao,
je mi cťou mať vás tu.

9
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
Odpusť mi, že som ťa neprivítal skôr.

10
00:02:14,560 --> 00:02:16,030
Môj otec je na hliadke
teraz v Severnom prístave.

11
00:02:16,030 --> 00:02:17,340
Konkrétne nám to pripomenul

12
00:02:17,340 --> 00:02:18,870
aby ste sa uistili, že je o vás dobre postarané.

13
00:02:18,870 --> 00:02:20,030
zástupca veliteľa Yu,

14
00:02:20,030 --> 00:02:21,130
si príliš láskavý.

15
00:02:21,740 --> 00:02:23,060
Váš otec, veliteľ Yu,

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,000
doslova všetko rieši osobne.

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,180
S tebou a tvojím otcom

18
00:02:26,180 --> 00:02:28,460
ochranu Nanhuai
v takom kritickom čase,

19
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
centrálna vláda si môže byť istá.

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Dovoľte mi predstaviť vám.

21
00:02:32,870 --> 00:02:34,530
Toto je novovymenovaný

22
00:02:34,960 --> 00:02:37,370
Režisér Jiang Xueting
ministerstva vnútra.

23
00:02:37,370 --> 00:02:39,410
A toto je jeho snúbenica, slečna Tao.

24
00:02:40,410 --> 00:02:42,470
Režisér Jiang je taký mladý talent

25
00:02:42,870 --> 00:02:43,800
ktorý teraz dohliada

26
00:02:43,800 --> 00:02:46,300
oddelenie propagandy
ministerstva vnútra.

27
00:02:46,300 --> 00:02:47,690
Noviny a rozhlasové stanice

28
00:02:47,690 --> 00:02:49,200
ústrednej vlády

29
00:02:49,530 --> 00:02:52,120
sú všetky
pod jediným velením riaditeľa Jianga.

30
00:02:54,910 --> 00:02:55,840
Dlho sme nevideli,

31
00:02:56,740 --> 00:02:57,940
Zástupca veliteľa Yu.

32
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
Vy dvaja sa už poznáte?

33
00:03:03,580 --> 00:03:04,640
Pred niekoľkými rokmi,

34
00:03:04,900 --> 00:03:05,460
Raz som slúžil

35
00:03:05,460 --> 00:03:07,590
pod vedením zástupcu hlavného veliteľa Yu.

36
00:03:07,810 --> 00:03:09,340
Nikdy som sa neodvážil zabudnúť

37
00:03:09,810 --> 00:03:12,620
čo zástupca hlavného veliteľa Yu
naučil ma.

38
00:03:15,860 --> 00:03:16,530
navyše

39
00:03:18,120 --> 00:03:19,210
jeho manželka a ja

40
00:03:21,590 --> 00:03:23,650
vyrastali spolu ako susedia.

41
00:03:27,020 --> 00:03:28,760
A moja snúbenica, Tao Ziyi,

42
00:03:29,130 --> 00:03:30,840
je jej biologická sestra.

43
00:03:33,680 --> 00:03:34,460
takže,

44
00:03:35,020 --> 00:03:37,130
Zástupca hlavného veliteľa Yu
a riaditeľ Jiang

45
00:03:37,130 --> 00:03:38,390
sú švagrovia.

46
00:03:38,710 --> 00:03:41,370
nevedel som
mali ste taký zvláštny vzťah.

47
00:03:42,860 --> 00:03:44,750
riaditeľ Jiang,
zmizol si bez stopy

48
00:03:44,750 --> 00:03:46,370
po odchode z Nanhuai pred rokmi.

49
00:03:46,370 --> 00:03:49,020
Nikdy som nečakal, že vstaneš tak rýchlo

50
00:03:49,090 --> 00:03:49,579
a pripojiť sa

51
00:03:49,579 --> 00:03:51,090
rodiny Tao a Tang

52
00:03:51,340 --> 00:03:52,810
cez manželstvo.

53
00:03:54,370 --> 00:03:56,570
Zdá sa, že si naozaj veľmi schopný.

54
00:03:59,090 --> 00:04:00,290
Žiť v tomto svete,

55
00:04:01,210 --> 00:04:02,470
človek musí stúpať vyššie

56
00:04:03,620 --> 00:04:04,690
vidieť ďalej

57
00:04:06,620 --> 00:04:07,750
a lepšia scenéria.

58
00:04:13,090 --> 00:04:13,840
sestra.

59
00:04:17,130 --> 00:04:19,450
Počul som, že ti nie je dobre
od vašej nehody

60
00:04:19,450 --> 00:04:20,850
pred pár rokmi.

61
00:04:21,180 --> 00:04:22,840
Chcel som ťa navštíviť,

62
00:04:23,180 --> 00:04:24,840
ale za všetko môže Xueting-

63
00:04:24,860 --> 00:04:26,010
bol príliš zaneprázdnený.

64
00:04:26,750 --> 00:04:27,450
to je v pohode.

65
00:04:28,130 --> 00:04:30,190
Počul som o tebe od Changxuanu.

66
00:04:41,930 --> 00:04:42,680
inšpektor Gao,

67
00:04:42,680 --> 00:04:44,159
momentálne,
Južnej revolučnej armády

68
00:04:44,159 --> 00:04:45,870
severná expedícia rýchlo napreduje.

69
00:04:45,870 --> 00:04:48,040
Obsadili Changsha a Wuhan,

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,159
so zameraním svojich síl
kľúčové severné mestá.

71
00:04:50,159 --> 00:04:50,740
Ako to robí

72
00:04:50,830 --> 00:04:52,950
centrálna vláda to vidí?

73
00:04:53,370 --> 00:04:54,250
Tzv

74
00:04:55,060 --> 00:04:57,520
severná výprava je ozbrojená vzbura.

75
00:04:57,560 --> 00:05:00,980
Rebeli sa postavili
iná vláda v Guangzhou.

76
00:05:01,100 --> 00:05:03,370
Takýto čin rozdeľuje krajinu.

77
00:05:04,180 --> 00:05:05,580
Naša centrálna vláda,

78
00:05:05,830 --> 00:05:07,860
ako jediný legitímny vládny orgán

79
00:05:07,860 --> 00:05:09,560
Čínskej republiky,

80
00:05:10,160 --> 00:05:12,390
bude prísne trestať

81
00:05:12,930 --> 00:05:15,220
akýkoľvek akt rozdelenia krajiny.

82
00:05:15,870 --> 00:05:19,360
-Skvelé!
-Dobre povedané!

83
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Prečítali sme si nejaké články

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,060
v Aktualitách

85
00:05:23,060 --> 00:05:24,270
vašej vlády,

86
00:05:24,540 --> 00:05:25,500
naznačujúc to

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,620
istá dlhoročná armáda
a politické rodiny

88
00:05:27,620 --> 00:05:29,740
nie sú na rovnakej stránke
s centrálnou vládou

89
00:05:29,740 --> 00:05:31,670
o politických otázkach.

90
00:05:39,659 --> 00:05:40,659
My vojaci sme

91
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
povinný strážiť hranice
a ľudia.

92
00:05:44,980 --> 00:05:46,380
Stabilita Nanhuai

93
00:05:47,070 --> 00:05:48,870
a živobytie ľudí

94
00:05:49,240 --> 00:05:50,250
sú najťažšie povinnosti

95
00:05:50,250 --> 00:05:51,710
na ramenách armády Yu.

96
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
Za žiadnych okolností

97
00:05:54,390 --> 00:05:55,570
mali by na to vojaci zabudnúť

98
00:05:55,570 --> 00:05:57,170
ako ich najvyšší princíp.

99
00:05:57,800 --> 00:05:58,570
verím

100
00:05:58,980 --> 00:05:59,860
centrálna vláda

101
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
určite s nami súhlasí

102
00:06:02,250 --> 00:06:03,690
na tomto.

103
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
-Skvelé!
-Dobre povedané!

104
00:06:07,420 --> 00:06:10,080
zástupca veliteľa Yu,
prosím rozveďte to bližšie.

105
00:06:16,390 --> 00:06:17,220
Objasnite to trochu viac,

106
00:06:17,220 --> 00:06:17,980
Zástupca veliteľa Yu.

107
00:06:17,980 --> 00:06:18,430
Mohli by ste mi dať

108
00:06:18,430 --> 00:06:19,630
priama odpoveď?

109
00:06:20,980 --> 00:06:21,560
zástupca veliteľa Yu,

110
00:06:21,560 --> 00:06:23,370
Mám na vás ešte pár otázok.

111
00:06:23,370 --> 00:06:25,100
Prosím, dajte nám priamu odpoveď.

112
00:06:25,180 --> 00:06:26,710
-Áno.
- Povedz nám viac.

113
00:06:27,330 --> 00:06:28,330
Kde je Pingjun?

114
00:06:28,630 --> 00:06:30,890
Zdá sa, že odišla do východnej záhrady.

115
00:06:33,070 --> 00:06:35,730
Zástupca hlavného veliteľa Yu,
prosím vydrž.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,420
zástupca veliteľa,

117
00:06:40,750 --> 00:06:41,620
Práve som videl

118
00:06:41,620 --> 00:06:43,020
stráže armády Yu,

119
00:06:43,390 --> 00:06:45,159
plný energie

120
00:06:45,270 --> 00:06:46,600
a dobre disciplinovaný,

121
00:06:46,680 --> 00:06:48,340
s ohromujúcou dynamikou.

122
00:06:48,430 --> 00:06:49,950
Inšpektor Gao, sme polichotení.

123
00:06:49,950 --> 00:06:51,600
Sú to len miestni vojaci z Nanhuai

124
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
ktorí trénujú o niečo usilovnejšie.

125
00:06:54,360 --> 00:06:57,000
Keď ste tu, Nanhuai je nedobytný.

126
00:06:57,130 --> 00:06:59,980
Ide len o túto silnú armádu

127
00:07:00,310 --> 00:07:01,970
podriaďuje sa iba rodine Yu,

128
00:07:02,310 --> 00:07:04,040
nie centrálnej vláde.

129
00:07:04,430 --> 00:07:06,680
Je to dobrá alebo zlá vec?

130
00:07:10,830 --> 00:07:12,760
Musíte žartovať, inšpektor Gao.

131
00:07:12,860 --> 00:07:13,600
Každý jeden vojak

132
00:07:13,600 --> 00:07:14,630
našej armády Yu

133
00:07:14,950 --> 00:07:16,410
bol naučený byť lojálny

134
00:07:16,570 --> 00:07:18,920
do krajiny
odo dňa, keď narukovali.

135
00:07:18,920 --> 00:07:21,180
Ani môj otec, ani ja

136
00:07:21,930 --> 00:07:22,990
sa niekedy zmenili.

137
00:07:25,980 --> 00:07:27,680
Robím si srandu.

138
00:07:27,860 --> 00:07:28,660
Dobre.

139
00:07:28,980 --> 00:07:30,690
Čo si povedal

140
00:07:30,890 --> 00:07:32,350
sa mi uľavilo.

141
00:07:32,980 --> 00:07:34,710
Pôjdeme niekam piť?

142
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
inšpektor Gao,
máš za sebou dlhú a únavnú cestu.

143
00:07:36,480 --> 00:07:38,560
Prečo nie?
ísť si dnes večer oddýchnuť?

144
00:07:38,560 --> 00:07:39,270
Ešte nejaké mám

145
00:07:39,270 --> 00:07:40,480
priatelia veľvyslanectva tam.

146
00:07:40,480 --> 00:07:41,180
Boren,

147
00:07:41,740 --> 00:07:43,100
ukážte inšpektorovi Gaoovi jeho miesto

148
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
a podávajte najlepšiu whisky.

149
00:07:44,100 --> 00:07:44,630
Mám to.

150
00:07:44,930 --> 00:07:46,790
Inšpektor Gao, touto cestou, prosím.

151
00:07:47,100 --> 00:07:47,920
Dobre.

152
00:07:48,659 --> 00:07:49,520
Týmto spôsobom.

153
00:07:51,930 --> 00:07:52,590
Changxuan,

154
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
po Jiang Xueting

155
00:07:54,040 --> 00:07:55,370
vtedy zmizol,

156
00:07:56,040 --> 00:07:56,950
neboli o ňom žiadne správy.

157
00:07:56,950 --> 00:07:57,659
Len za pol roka,

158
00:07:57,659 --> 00:07:59,300
stal sa Tao Ziyiho snúbencom.

159
00:07:59,659 --> 00:08:01,300
Podporuje ho nielen Tang Jishan...

160
00:08:01,300 --> 00:08:02,500
Ale aj od Mu Linsena.

161
00:08:03,120 --> 00:08:03,860
áno.

162
00:08:04,680 --> 00:08:05,480
Mu Linsen bol ten pravý

163
00:08:05,480 --> 00:08:06,130
kto ho odporučil

164
00:08:06,130 --> 00:08:09,130
pre riaditeľa
ministerstva vnútra.

165
00:08:09,680 --> 00:08:12,240
Ruitong, musím ťa požiadať o láskavosť.

166
00:08:15,070 --> 00:08:15,750
Pingjun!

167
00:08:20,140 --> 00:08:21,400
Konečne sa opäť stretávame.

168
00:08:22,930 --> 00:08:23,860
Riaditeľ Jiang?

169
00:08:26,070 --> 00:08:27,180
Ako vám môžem pomôcť?

170
00:08:29,240 --> 00:08:29,920
Pingjun,

171
00:08:30,560 --> 00:08:31,370
pozri sa na mňa.

172
00:08:31,560 --> 00:08:32,620
Pozrite sa na mňa zblízka.

173
00:08:33,150 --> 00:08:33,370
Ty naozaj

174
00:08:33,370 --> 00:08:34,830
nepamätáš si nič?

175
00:08:35,320 --> 00:08:35,980
čo to robíš?

176
00:08:35,980 --> 00:08:36,820
Pustite sa!

177
00:08:44,840 --> 00:08:48,240
Je mi to ľúto. Neboj sa ma.

178
00:08:48,780 --> 00:08:49,360
Práve to bolo

179
00:08:49,360 --> 00:08:50,890
tak dlho, čo som ťa videl naposledy.

180
00:08:52,740 --> 00:08:53,200
Pingjun, ty áno

181
00:08:53,200 --> 00:08:54,750
naozaj si nič nepamätáš?

182
00:08:54,750 --> 00:08:56,360
Vyrastali sme spolu.

183
00:08:56,790 --> 00:08:58,000
Potom som odišiel do Japonska.

184
00:08:59,440 --> 00:09:01,300
Písali sme si každý týždeň.

185
00:09:03,130 --> 00:09:04,390
Celé 4 roky,

186
00:09:05,100 --> 00:09:06,500
napísali sme 143 listov.

187
00:09:07,500 --> 00:09:09,430
Nechal som si každý jeden z nich.

188
00:09:09,980 --> 00:09:11,120
Dohodli sme sa

189
00:09:11,860 --> 00:09:14,440
oženiť sa hneď po ukončení štúdia.

190
00:09:19,500 --> 00:09:21,430
Čo povedal Xueting v liste?

191
00:09:23,280 --> 00:09:24,680
Povedal, že sa mu darí.

192
00:09:24,690 --> 00:09:26,180
Vráti sa na jeseň.

193
00:09:25,130 --> 00:09:25,410
[Prosím, povedzte to tete
nestarať sa príliš.]

194
00:09:25,480 --> 00:09:25,680
[jún]

195
00:09:26,110 --> 00:09:26,590
[Xueting]

196
00:09:38,220 --> 00:09:39,150
Riaditeľ Jiang.

197
00:09:40,410 --> 00:09:40,940
Bez ohľadu na to

198
00:09:40,940 --> 00:09:42,740
stalo sa medzi nami v minulosti,

199
00:09:43,630 --> 00:09:44,680
som

200
00:09:45,390 --> 00:09:47,200
Teraz Changxuanova manželka.

201
00:09:48,550 --> 00:09:50,270
Všetko je vyriešené.

202
00:09:51,100 --> 00:09:52,700
Mali by sme si udržiavať odstup.

203
00:09:53,460 --> 00:09:55,080
Čo myslíš tým "usadený"?

204
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Myslíte si, že vy a Yu Changxuan?

205
00:09:56,080 --> 00:09:56,840
skutočne sa zamiloval

206
00:09:56,840 --> 00:09:57,790
prirodzene?

207
00:09:58,100 --> 00:09:58,890
aby som ťa dostal,

208
00:09:58,910 --> 00:10:00,000
poslal ma do väzenia!

209
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Použil môj život, aby sa ti vyhrážal

210
00:10:01,240 --> 00:10:02,670
a držal ťa v zajatí vo Fengtai násilím!

211
00:10:02,670 --> 00:10:04,200
Nechal ma ísť len kvôli tebe

212
00:10:04,630 --> 00:10:06,290
vyhrážal sa zabitím!

213
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
Táto tvoja jazva je

214
00:10:12,530 --> 00:10:13,650
odkedy sa rozrežeš

215
00:10:13,650 --> 00:10:14,340
vaše zápästie.

216
00:10:32,440 --> 00:10:33,250
V žiadnom prípade.

217
00:10:35,290 --> 00:10:36,890
On nie je taký človek.

218
00:10:44,550 --> 00:10:46,200
On nie je taký človek?

219
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
On je

220
00:10:49,550 --> 00:10:51,740
nefalšovaný klamár.

221
00:10:52,530 --> 00:10:55,260
Využil tvoju amnéziu
oklamať ťa,

222
00:10:55,940 --> 00:10:56,410
a ukradol

223
00:10:56,410 --> 00:10:58,600
všetko, čo mu nepatrilo.

224
00:11:03,840 --> 00:11:04,770
Riaditeľ Jiang.

225
00:11:06,860 --> 00:11:08,260
Možno som stratil pamäť,

226
00:11:09,600 --> 00:11:10,370
ale neprehral som

227
00:11:10,370 --> 00:11:11,460
môj úsudok.

228
00:11:13,770 --> 00:11:14,320
mám

229
00:11:14,320 --> 00:11:15,920
moje vlastné pocity a úsudok

230
00:11:17,740 --> 00:11:18,480
o akého človeka

231
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
môj manžel je.

232
00:11:25,050 --> 00:11:25,700
naozaj?

233
00:11:30,890 --> 00:11:32,130
Povedal ti to?

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
ako zomrela tvoja mama?

235
00:11:39,960 --> 00:11:41,100
čo tým myslíš?

236
00:11:44,860 --> 00:11:46,590
Vtedy, keď teta, ty a ja

237
00:11:46,670 --> 00:11:48,320
rozhodol opustiť Nanhuai,

238
00:11:49,550 --> 00:11:51,880
Yu Changxuan šiel za nami neúnavne.

239
00:11:51,980 --> 00:11:53,170
Nejako oheň

240
00:11:53,620 --> 00:11:55,370
vypukol na mieste nášho odpočinku.

241
00:11:55,740 --> 00:11:57,400
Vy a ja sme unikli tesne.

242
00:11:57,440 --> 00:11:58,200
Ale teta...

243
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Ona

244
00:12:05,150 --> 00:12:06,250
zomrel

245
00:12:06,250 --> 00:12:07,120
v tom ohni.

246
00:12:15,200 --> 00:12:15,960
V žiadnom prípade.

247
00:12:18,290 --> 00:12:20,090
To je absolútne nemožné.

248
00:12:20,200 --> 00:12:21,500
Prečo by to robil?

249
00:12:21,620 --> 00:12:23,250
Pretože tento oheň

250
00:12:24,240 --> 00:12:24,910
vystavený

251
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
pravdu o tvojej minulosti.

252
00:12:27,030 --> 00:12:28,670
Vôbec si si ho nechcela vziať,

253
00:12:28,670 --> 00:12:30,670
nedajbože k nemu niečo cítiť.

254
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
Zakryl pravdu

255
00:12:32,840 --> 00:12:34,200
len aby to vyzeralo

256
00:12:34,200 --> 00:12:35,940
vy dvaja ste boli zamilovaní.

257
00:12:36,340 --> 00:12:37,270
Riaditeľ Jiang.

258
00:12:53,360 --> 00:12:55,560
Ukázalo sa, že ste tu, riaditeľ Jiang.

259
00:12:55,960 --> 00:12:57,420
Hľadal som ťa.

260
00:13:00,130 --> 00:13:01,330
Zástupca veliteľa Yu.

261
00:13:03,170 --> 00:13:04,440
Prišiel si tak rýchlo.

262
00:13:05,740 --> 00:13:06,580
To sa bojíš?

263
00:13:06,580 --> 00:13:07,980
že odhalím tvoje klamstvá?

264
00:13:08,010 --> 00:13:08,940
riaditeľ Jiang,

265
00:13:10,860 --> 00:13:12,170
sledujte svoje miesto.

266
00:13:13,750 --> 00:13:15,550
Udržujte si odstup od mojej ženy.

267
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Vaša žena?

268
00:13:18,510 --> 00:13:20,440
Necítite sa previnilo, keď to hovoríte?

269
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
Ktorá časť toho, čo ja

270
00:13:24,170 --> 00:13:25,440
práve povedal, že je falošný?

271
00:13:34,290 --> 00:13:36,060
Takže ste tu všetci,

272
00:13:36,360 --> 00:13:37,820
mať taký živý rozhovor.

273
00:13:42,840 --> 00:13:44,300
Prečo ste ma nenechali pripojiť sa?

274
00:13:46,270 --> 00:13:48,600
Changxuan, pamätáš sa?

275
00:13:49,150 --> 00:13:49,500
Keď vy

276
00:13:49,500 --> 00:13:51,890
vtedy sa so mnou rozišiel,

277
00:13:52,000 --> 00:13:53,770
povedal si, že pre mňa nie si dosť dobrý.

278
00:13:53,770 --> 00:13:54,940
Povedali ste tiež, že v budúcnosti

279
00:13:54,940 --> 00:13:56,000
Určite by som si našla chlapa

280
00:13:56,000 --> 00:13:57,390
ktorý ma skutočne miluje

281
00:13:57,510 --> 00:13:58,940
a je môj zápas.

282
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
Naozaj som jeden našiel.

283
00:14:04,670 --> 00:14:05,500
Changxuan,

284
00:14:05,770 --> 00:14:06,340
Musím poďakovať

285
00:14:06,340 --> 00:14:08,270
za to, že ma potom pustili späť.

286
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
Inak, Xueting a ja...

287
00:14:11,910 --> 00:14:13,640
neboli by sme tam, kde sme dnes.

288
00:15:05,630 --> 00:15:07,090
Ak máte nejaké otázky,

289
00:15:08,530 --> 00:15:09,340
stačí sa opýtať.

290
00:15:11,820 --> 00:15:12,620
Ak sa pýtam,

291
00:15:15,650 --> 00:15:17,240
povieš mi pravdu?

292
00:15:19,980 --> 00:15:20,750
áno.

293
00:15:30,600 --> 00:15:32,910
S Tao Ziyi ste boli kedysi zasnúbení.

294
00:15:35,510 --> 00:15:36,890
A Jiang Xueting...

295
00:15:40,010 --> 00:15:41,600
Kedysi to bol môj snúbenec.

296
00:15:45,340 --> 00:15:46,130
áno.

297
00:15:55,130 --> 00:15:56,600
Poslali ste ho do väzenia

298
00:15:58,820 --> 00:16:00,170
a použil svoj život

299
00:16:01,650 --> 00:16:04,110
vyhrážať sa mi
byť spolu s vami.

300
00:16:08,050 --> 00:16:08,870
áno.

301
00:16:22,480 --> 00:16:23,550
A čo moja mama?

302
00:16:28,130 --> 00:16:29,750
Nemala recidívu.

303
00:16:35,530 --> 00:16:36,240
Zomrela

304
00:16:36,240 --> 00:16:38,170
v tom ohni na móle.

305
00:16:51,130 --> 00:16:51,910
áno.

306
00:16:56,410 --> 00:16:57,510
klamal som ti.

307
00:17:03,740 --> 00:17:04,510
Pingjun.

308
00:17:04,920 --> 00:17:05,780
Nedotýkaj sa ma.

309
00:17:13,550 --> 00:17:14,420
Yu Changxuan,

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,380
mali ste toľko šancí

311
00:17:17,380 --> 00:17:18,569
aby si mi povedal pravdu.

312
00:17:18,589 --> 00:17:19,849
Prečo si mi to nepovedal?

313
00:17:21,660 --> 00:17:22,220
Len si ma nechal

314
00:17:22,220 --> 00:17:23,329
žiť na webe

315
00:17:23,329 --> 00:17:25,240
točil si sa ako blázon.

316
00:17:26,660 --> 00:17:27,400
Donútil si ma zaváhať

317
00:17:27,400 --> 00:17:29,180
a hanbiť sa kvôli tomu

318
00:17:31,420 --> 00:17:32,550
tá malá láskavosť

319
00:17:34,510 --> 00:17:35,380
ukázal si mi.

320
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
O tom ohni...

321
00:17:40,750 --> 00:17:41,880
ja naozaj

322
00:17:43,010 --> 00:17:43,880
nikdy nemyslel

323
00:17:43,880 --> 00:17:45,610
takáto nehoda by sa stala.

324
00:17:47,160 --> 00:17:48,620
Celé to bolo moje sebectvo.

325
00:17:49,740 --> 00:17:51,200
Nechcel som ťa stratiť.

326
00:17:53,590 --> 00:17:54,220
Tak som sa uchýlil

327
00:17:54,220 --> 00:17:55,640
na takéto opovrhnutiahodné prostriedky

328
00:17:59,330 --> 00:18:01,530
len vydržať tieto 2 roky s tebou.

329
00:18:05,640 --> 00:18:06,550
Yu Changxuan.

330
00:18:10,510 --> 00:18:12,240
Takže my dvaja...

331
00:18:15,790 --> 00:18:17,510
nikdy neboli zamilovaní,

332
00:18:19,070 --> 00:18:20,050
správne?

333
00:18:34,160 --> 00:18:35,490
Medzi nami dvoma...

334
00:18:41,010 --> 00:18:43,350
Všetko je falošné.

335
00:18:46,570 --> 00:18:47,350
správne?

336
00:19:13,550 --> 00:19:14,410
Nechaj ma na pokoji.

337
00:19:18,980 --> 00:19:20,580
Už ťa nechcem vidieť.

338
00:19:23,940 --> 00:19:24,750
prepáč.

339
00:19:27,250 --> 00:19:27,740
ja viem

340
00:19:27,740 --> 00:19:29,470
Nemám právo ťa nútiť zostať.

341
00:19:31,810 --> 00:19:32,700
Takže čokoľvek

342
00:19:32,700 --> 00:19:34,000
ty sa nakoniec rozhodneš,

343
00:19:35,940 --> 00:19:38,440
či odídeš alebo zostaneš,

344
00:19:43,000 --> 00:19:44,460
Sľubujem, že ťa nebudem brzdiť.

345
00:21:18,380 --> 00:21:23,880
[Hotel Xiangxi]

346
00:21:41,070 --> 00:21:41,700
Jin.

347
00:21:45,900 --> 00:21:46,860
Perfektné načasovanie.

348
00:21:48,510 --> 00:21:49,970
Prineste mi ďalšie dve fľaše.

349
00:21:51,850 --> 00:21:52,460
pán Yu,

350
00:21:53,420 --> 00:21:54,820
už nemôžeš piť.

351
00:22:19,440 --> 00:22:21,250
Nesnaž sa ma dnes presviedčať.

352
00:22:24,850 --> 00:22:25,680
dobre?

353
00:22:36,810 --> 00:22:37,610
prehral som.

354
00:22:40,070 --> 00:22:41,330
Ako môže milovať

355
00:22:44,030 --> 00:22:45,790
súdiť podľa výhry alebo prehry?

356
00:23:01,880 --> 00:23:03,140
Nechal som to

357
00:23:03,140 --> 00:23:04,380
plne až po Pingjun.

358
00:23:08,310 --> 00:23:10,050
Nech už urobí akékoľvek rozhodnutie,

359
00:23:13,050 --> 00:23:14,450
Nemôžem sa vrátiť k svojmu slovu.

360
00:23:28,740 --> 00:23:31,200
Počuli ste o
čo sa stalo v Xiaoxi Building?

361
00:23:31,200 --> 00:23:32,110
minulú noc,

362
00:23:32,110 --> 00:23:33,030
keď piaty mladý majster Yu

363
00:23:33,030 --> 00:23:34,110
a jeho žena sa vrátila,

364
00:23:34,110 --> 00:23:35,850
vyzerali strašne rozrušene.

365
00:23:35,870 --> 00:23:36,770
áno.

366
00:23:37,240 --> 00:23:38,750
Povedala Mei z budovy Xiaoxi

367
00:23:38,750 --> 00:23:40,610
počula, ako sa divoko hádajú.

368
00:23:40,770 --> 00:23:42,180
Potom piaty mladý majster Yu odišiel

369
00:23:42,180 --> 00:23:43,910
a celú noc sa nevrátil.

370
00:23:44,440 --> 00:23:46,610
Včera sa vrátila Druhá mladá dáma Tao

371
00:23:46,610 --> 00:23:47,460
so svojím snúbencom

372
00:23:47,460 --> 00:23:48,940
priezviskom Jiang.

373
00:23:49,350 --> 00:23:50,680
Jej snúbenec

374
00:23:50,810 --> 00:23:54,050
- bol mladej pani...
- Rodina Yu vás naverbovala do práce,

375
00:23:54,050 --> 00:23:55,500
nie ohovárať.

376
00:23:55,940 --> 00:23:56,720
Štvrtá dáma.

377
00:24:05,240 --> 00:24:06,700
Potom striehnem.

378
00:24:07,310 --> 00:24:08,550
počnúc dneškom

379
00:24:09,480 --> 00:24:10,550
tento arzenál

380
00:24:10,980 --> 00:24:12,240
bude pod mojím vedením,

381
00:24:12,240 --> 00:24:14,050
ako menuje ústredná vláda.

382
00:24:14,050 --> 00:24:14,980
Vy dvaja

383
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
treba okamžite zorganizovať
všetky technické výkresy,

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,060
patentové dokumenty,

385
00:24:19,240 --> 00:24:20,290
a personálne zoznamy

386
00:24:20,290 --> 00:24:21,350
odovzdať ich.

387
00:24:23,740 --> 00:24:26,140
Inšpektor Gao, odpustite mi, že som strohý.

388
00:24:26,200 --> 00:24:27,480
Všetok personál tu,

389
00:24:27,750 --> 00:24:28,790
odkedy som sa pridal,

390
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
boli oficiálne
registrovaný v armáde,

391
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
s našou organizačnou postupnosťou.

392
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
nemôžeš

393
00:24:34,480 --> 00:24:36,610
ležérne držať nad nami vojakmi.

394
00:24:39,510 --> 00:24:40,440
čo tým myslíš?

395
00:24:40,550 --> 00:24:42,000
Naše personálne presuny

396
00:24:42,200 --> 00:24:44,250
vyžadovať oficiálny, formálny prevodný príkaz

397
00:24:44,250 --> 00:24:46,380
z ministerstva vojenských záležitostí

398
00:24:46,400 --> 00:24:47,850
zmeniť označenie

399
00:24:47,850 --> 00:24:49,350
celého nášho arzenálu.

400
00:24:49,570 --> 00:24:51,790
Toto sa nedá rozhodnúť

401
00:24:51,790 --> 00:24:53,050
len ústnym príkazom.

402
00:24:53,050 --> 00:24:54,650
Obávam sa, že nemôžeme vyhovieť.

403
00:24:55,350 --> 00:24:56,290
inšpektor Gao,

404
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
podpísali sme zmluvy
so zástupcom veliteľa Yu Changxuanom

405
00:24:59,000 --> 00:25:00,480
osobne.

406
00:25:00,850 --> 00:25:02,710
Máme zmluvu, že pre neho budeme pracovať.

407
00:25:02,740 --> 00:25:04,400
Ak sa zmení zamestnávateľ,

408
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
podľa podmienok našej zmluvy,

409
00:25:06,750 --> 00:25:09,250
máme právo okamžite
ukončiť naše služby,

410
00:25:09,250 --> 00:25:10,740
návrat do Nemecka,

411
00:25:10,850 --> 00:25:13,570
a požadovať plnú náhradu.

412
00:25:15,610 --> 00:25:16,510
Yu Changxuan!

413
00:25:17,030 --> 00:25:18,680
Prestaň so mnou hrať tento trik.

414
00:25:18,680 --> 00:25:19,660
Otočili ste všetkých technikov

415
00:25:19,660 --> 00:25:21,200
do vojakov Yu armády

416
00:25:21,250 --> 00:25:23,310
a podpísali takúto zmluvu
s cudzincami.

417
00:25:23,310 --> 00:25:24,220
Očividne ste

418
00:25:24,220 --> 00:25:26,750
budovanie svojej armády
s postrannými úmyslami!

419
00:25:28,010 --> 00:25:29,940
Toto je veľmi vážne obvinenie.

420
00:25:30,050 --> 00:25:30,770
Sme spravodliví

421
00:25:30,770 --> 00:25:32,010
dodržiavaním pravidiel.

422
00:25:32,010 --> 00:25:32,480
ty...

423
00:25:32,480 --> 00:25:33,340
Inšpektor Gao.

424
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Prosím, upokojte sa.

425
00:25:46,480 --> 00:25:48,480
Vyzerá to na detaily odovzdania

426
00:25:48,480 --> 00:25:50,660
sú trochu komplikovanejšie, ako som si myslel.

427
00:25:50,660 --> 00:25:52,350
Ale zmluva môže byť prerokovaná,

428
00:25:52,350 --> 00:25:56,240
a organizačnú štruktúru
môže prejsť špeciálnym schvaľovacím procesom.

429
00:25:56,240 --> 00:25:57,330
Vždy bude

430
00:25:57,330 --> 00:25:58,830
spôsob, ako vyriešiť problémy.

431
00:25:58,830 --> 00:26:01,230
Mám pravdu, zástupca hlavného veliteľa Yu?

432
00:26:03,310 --> 00:26:04,250
Áno, samozrejme.

433
00:26:05,010 --> 00:26:05,740
Dobre.

434
00:26:06,980 --> 00:26:07,590
Potom ti dám

435
00:26:07,590 --> 00:26:09,550
týždeň, zástupca hlavného veliteľa Yu.

436
00:26:09,550 --> 00:26:10,090
Uistite sa

437
00:26:10,090 --> 00:26:11,200
vytriedite

438
00:26:11,200 --> 00:26:12,610
organizačnú štruktúru

439
00:26:12,610 --> 00:26:15,110
a zmluvy
s cudzincami dovtedy.

440
00:26:15,110 --> 00:26:16,750
Ak nejaké problémy zostanú,

441
00:26:17,530 --> 00:26:19,350
Nezostane mi nič iné, len sa hlásiť

442
00:26:19,350 --> 00:26:21,410
pravdu centrálnej vláde.

443
00:26:30,810 --> 00:26:31,610
vážne?

444
00:26:31,610 --> 00:26:33,510
Je to vôbec dozorná kontrola?

445
00:26:33,510 --> 00:26:35,510
Nie je to nič iné ako úplná lúpež!

446
00:26:35,900 --> 00:26:38,100
Určite nás nepustia len tak ľahko.

447
00:26:51,270 --> 00:26:52,070
Prichádza.

448
00:27:05,940 --> 00:27:08,680
Pingjun, môžeme sa porozprávať?

449
00:27:13,110 --> 00:27:18,280
[Yu Mansion]

450
00:27:18,320 --> 00:27:23,020
[Cnostný charakter]

451
00:27:36,720 --> 00:27:41,370
[Cnostný charakter]

452
00:28:58,010 --> 00:28:58,810
Jinxuan.

453
00:29:01,500 --> 00:29:02,770
Pingjun odišiel.

454
00:29:04,090 --> 00:29:06,820
Kúpila si lístok
na lodi smerujúcej do Guangzhou.

455
00:29:12,310 --> 00:29:14,710
Mali ste odvahu
urobiť chybu vtedy.

456
00:29:14,850 --> 00:29:17,310
Prečo nemáš odvahu
čeliť tomu teraz?

457
00:29:22,070 --> 00:29:23,400
Ak budeš dlhšie meškať,

458
00:29:23,500 --> 00:29:25,300
Obávam sa, že loď odíde.

459
00:29:48,640 --> 00:29:49,440
Buďte opatrní!

460
00:29:52,680 --> 00:29:55,300
[Mólo Pingpu]

461
00:30:00,030 --> 00:30:00,930
[Vstup] [Ticket Office]

462
00:31:27,590 --> 00:31:29,680
Myslel som, že si ma naozaj opustil.

463
00:31:31,200 --> 00:31:32,000
áno.

464
00:31:33,590 --> 00:31:35,400
Mal som ťa opustiť.

465
00:31:37,980 --> 00:31:39,580
Ale po nastúpení na loď,

466
00:31:40,610 --> 00:31:41,940
Zrazu som si uvedomil...

467
00:31:47,220 --> 00:31:48,950
Nemohol som zniesť opustiť ťa.

468
00:31:57,270 --> 00:31:58,330
Povedal doktor

469
00:31:58,330 --> 00:32:00,240
možno sa nikdy nezobudíš.

470
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
Ale Piaty mladý majster
trval na tom, že si ťa vezme.

471
00:32:02,440 --> 00:32:03,900
Povedal to dokonca Majstrovi

472
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
že aj keby si sa nikdy nezobudil,

473
00:32:05,440 --> 00:32:08,100
on by sa o teba postaral
do konca života.

474
00:32:08,350 --> 00:32:09,060
pozri,

475
00:32:09,110 --> 00:32:11,240
svoju posteľ postavil hneď vedľa tvojej

476
00:32:11,260 --> 00:32:13,460
aby sa o teba mohol ľahšie postarať.

477
00:32:14,510 --> 00:32:15,750
Bál som sa

478
00:32:16,350 --> 00:32:18,450
V tomto živote by som ťa už nevidel.

479
00:32:19,700 --> 00:32:21,010
Nemôžeš sa vrátiť k svojmu slovu

480
00:32:21,010 --> 00:32:22,480
do konca života.

481
00:32:23,640 --> 00:32:25,600
Keď si sa zobudil vo Fengtai,

482
00:32:25,850 --> 00:32:27,570
doktor sa vyjadril velmi jasne

483
00:32:27,740 --> 00:32:30,140
že ti to nesmieme dovoliť
znova sa rozčúliť,

484
00:32:30,530 --> 00:32:31,500
najmä

485
00:32:31,700 --> 00:32:32,640
nie pripomenutím

486
00:32:32,640 --> 00:32:34,970
z bolestivých vecí, ktorými si prešiel.

487
00:32:34,980 --> 00:32:37,440
Changxuan sa bál
spomenul by si na minulosť.

488
00:32:37,880 --> 00:32:40,660
Bol skutočne sebecký, keď to urobil.

489
00:32:41,440 --> 00:32:42,700
vtedy,

490
00:32:43,200 --> 00:32:44,880
nevedel milovať.

491
00:32:46,480 --> 00:32:47,810
Ale Pingjun,

492
00:32:48,070 --> 00:32:50,960
naozaj sa snažil zmeniť
kvôli tebe.

493
00:32:51,290 --> 00:32:52,750
Možno si nepamätáš.

494
00:32:53,310 --> 00:32:54,770
Keď bol zarámovaný Changxuan

495
00:32:54,770 --> 00:32:56,420
za dohodu s Japoncami,

496
00:32:56,420 --> 00:32:58,010
bol si to ty, kto vykročil vpred,

497
00:32:58,010 --> 00:32:59,180
veril v neho,

498
00:32:59,180 --> 00:33:01,000
a celý čas ho podporovali.

499
00:33:02,240 --> 00:33:03,640
To by som vedel povedať

500
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
ty už

501
00:33:06,830 --> 00:33:08,690
mal k nemu v tom čase city.

502
00:33:22,380 --> 00:33:23,700
Raz si mi ublížil.

503
00:33:27,010 --> 00:33:28,500
Tiež si mi klamal.

504
00:33:29,750 --> 00:33:31,090
Náš príbeh

505
00:33:32,220 --> 00:33:33,750
začala

506
00:33:33,750 --> 00:33:34,680
tým najhorším spôsobom.

507
00:33:36,790 --> 00:33:38,700
Ale jasne viem

508
00:33:39,680 --> 00:33:40,920
aký druh

509
00:33:41,830 --> 00:33:43,500
osoby, ktorou ste teraz.

510
00:33:44,660 --> 00:33:46,030
Viem ešte lepšie

511
00:33:47,680 --> 00:33:48,460
pocity

512
00:33:49,720 --> 00:33:50,570
máme

513
00:33:50,570 --> 00:33:52,230
jeden pre druhého v tejto chvíli.

514
00:33:57,350 --> 00:33:58,750
To je všetko, na čom záleží.

515
00:34:05,270 --> 00:34:06,200
je mi to ľúto

516
00:34:08,800 --> 00:34:10,510
za moje minulé klamstvo

517
00:34:12,780 --> 00:34:13,960
a sebectvo.

518
00:34:18,530 --> 00:34:19,360
dakujem

519
00:34:21,920 --> 00:34:23,520
za to, že mi stále dávaš šancu.

520
00:34:26,780 --> 00:34:28,050
Chcem, aby si mi to sľúbil

521
00:34:30,090 --> 00:34:31,420
že odteraz,

522
00:34:34,170 --> 00:34:35,550
nikdy mi nebudeš klamať

523
00:34:37,550 --> 00:34:39,300
alebo ma znova nechaj dole.

524
00:34:49,150 --> 00:34:50,320
prisahám

525
00:34:52,690 --> 00:34:54,690
Nikdy ti nebudem klamať ani ťa nesklamem

526
00:34:56,880 --> 00:34:58,050
opäť v tomto živote.

527
00:35:05,090 --> 00:35:06,230
Poďme domov.

528
00:35:16,760 --> 00:35:17,550
Dobre.

529
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Poďme domov.

530
00:35:26,460 --> 00:35:30,310
[Mólo Pingpu]

531
00:35:54,090 --> 00:35:55,420
Yu Changxuan

532
00:35:56,320 --> 00:35:58,580
naozaj mal tú drzosť zahrať si so mnou.

533
00:35:59,670 --> 00:36:00,730
veliteľ divízie,

534
00:36:00,730 --> 00:36:03,530
Yu Changxuan je príliš mladý

535
00:36:03,690 --> 00:36:05,220
a nepozná svoje miesto.

536
00:36:05,260 --> 00:36:06,720
Ako sa opovažuje vyzývať vás!

537
00:36:07,550 --> 00:36:09,360
Chce byť kráľom

538
00:36:09,530 --> 00:36:10,590
z Nanhuai.

539
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
Len počkaj a uvidíš.

540
00:36:13,650 --> 00:36:15,920
Keď sa vrátim a nahlásim to
na centrálnu vládu,

541
00:36:15,920 --> 00:36:17,650
bude ma prosiť na kolenách.

542
00:36:17,730 --> 00:36:18,590
presne tak.

543
00:36:18,860 --> 00:36:19,510
Poď, napijeme sa.

544
00:36:19,510 --> 00:36:21,170
Na zdravie, veliteľ divízie.

545
00:36:23,900 --> 00:36:25,360
Dovidenia, pane.

546
00:36:27,190 --> 00:36:28,280
Dávajte si prosím pozor.

547
00:36:28,550 --> 00:36:29,750
Dúfam, že sa znova uvidíme.

548
00:36:33,550 --> 00:36:34,440
Dávajte pozor, pane.

549
00:36:36,130 --> 00:36:37,190
Prosím, príďte znova.

550
00:36:52,260 --> 00:36:55,460
[Veliteľstvo armády Nanhuai]

551
00:37:00,980 --> 00:37:05,340
[vojenský generál Nanhuai
Personálne oddelenie]

552
00:37:10,670 --> 00:37:13,590
Riaditeľ Jiang, čo pre vás môžem urobiť?

553
00:37:22,800 --> 00:37:24,600
Zástupca hlavného veliteľa Yu,

554
00:37:24,940 --> 00:37:26,010
minulú noc,

555
00:37:26,800 --> 00:37:29,840
Veliteľ divízie Gao Ping
bol zabitý na ulici.

556
00:37:30,300 --> 00:37:32,360
vies to?

557
00:37:32,570 --> 00:37:33,900
Práve som dostal novinku

558
00:37:33,940 --> 00:37:36,510
a chystal sa nariadiť uzamknutie
na dôkladné vyšetrenie

559
00:37:36,510 --> 00:37:38,530
postaviť vraha pred súd.

560
00:37:41,340 --> 00:37:43,140
Netreba ísť
na všetky tie problémy.

561
00:37:43,510 --> 00:37:46,440
Vrah je priamo predo mnou.

562
00:37:48,530 --> 00:37:51,860
Jiang Xueting, čo tým myslíš?

563
00:37:53,440 --> 00:37:53,840
máme

564
00:37:53,840 --> 00:37:55,170
chytil vraha.

565
00:37:55,550 --> 00:37:57,350
Po našom tvrdom výsluchu,

566
00:37:57,480 --> 00:37:58,650
to priznal

567
00:37:59,400 --> 00:38:01,670
bol poučený
zástupcom hlavného veliteľa Yu.

568
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
Kecy!

569
00:38:03,630 --> 00:38:04,400
Práve ste zatkli

570
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
náhodná osoba, ktorá ho zarámovala?

571
00:38:15,300 --> 00:38:17,550
Nahlásil som to
centrálnej vláde.

572
00:38:17,550 --> 00:38:18,550
Toto je stav núdze

573
00:38:17,690 --> 00:38:19,380
[Zatykač]

574
00:38:18,550 --> 00:38:21,410
zatykač
vydané Vojenskou komisiou.

575
00:38:28,650 --> 00:38:29,850
zástupca veliteľa Yu,

576
00:38:30,550 --> 00:38:32,480
prosím, spolupracujte a poďte s nami.

577
00:38:33,070 --> 00:38:34,570
Skúste to, ak si trúfate.

578
00:38:50,460 --> 00:38:51,260
[Veliteľstvo armády Nanhuai]

579
00:38:51,720 --> 00:38:52,780
čo to robíš?

580
00:38:56,670 --> 00:38:58,730
Dnes mám príkaz zatknúť iba vás.

581
00:38:59,510 --> 00:39:00,920
Ak sa podvolíte zatknutiu,

582
00:39:01,150 --> 00:39:03,760
následky ponesieš sám.

583
00:39:07,150 --> 00:39:08,950
Ale ak sa odvážite brániť zatknutiu,

584
00:39:09,440 --> 00:39:11,370
bude to otvorené ozbrojené povstanie.

585
00:39:12,260 --> 00:39:13,320
Keď sa to stane,

586
00:39:13,440 --> 00:39:15,070
celú armádu Yu

587
00:39:15,650 --> 00:39:17,230
bude zaobchádzané ako s rebelmi.

588
00:39:18,550 --> 00:39:19,550
Premyslite si to.

589
00:39:42,250 --> 00:39:43,030
Ruitong,

590
00:39:44,280 --> 00:39:46,900
informovať hlavného veliteľa
tejto záležitosti.

591
00:39:46,900 --> 00:39:49,210
Všetko si nechajte
v centrále beží ako obvykle

592
00:39:49,210 --> 00:39:50,390
pre stabilnú morálku.

593
00:39:51,340 --> 00:39:52,070
Rozumel.

594
00:39:58,730 --> 00:39:59,660
pôjdem s tebou.

595
00:40:23,610 --> 00:40:24,940
na čo sa pozeráš?

596
00:40:25,590 --> 00:40:26,650
Naozaj chcem...

597
00:40:30,500 --> 00:40:35,000
[vojenský generál Nanhuai
Personálne oddelenie]

598
00:41:11,940 --> 00:41:12,750
Otvorte dvere.

599
00:41:20,890 --> 00:41:21,960
Changxuan.

600
00:41:23,590 --> 00:41:24,230
otec.

601
00:41:29,190 --> 00:41:30,190
ako sa máš?

602
00:41:32,030 --> 00:41:33,510
Ubližovali vám?

603
00:41:34,190 --> 00:41:35,920
som v pohode. Neboj sa o mňa.

604
00:41:38,340 --> 00:41:41,900
Riaditeľom sa stal Jiang Xueting
ministerstva vnútra.

605
00:41:41,900 --> 00:41:43,960
A urobil z teba svoj prvý cieľ.

606
00:41:44,760 --> 00:41:47,020
Chcú obrátiť arzenál rodiny Yu

607
00:41:47,210 --> 00:41:47,860
do

608
00:41:47,860 --> 00:41:50,070
jeho politická páka
v rámci ústrednej vlády.

609
00:41:50,070 --> 00:41:51,230
To je jeden dôvod.

610
00:41:52,130 --> 00:41:53,150
Po druhé...

611
00:41:55,230 --> 00:41:55,840
Toto môže byť

612
00:41:55,840 --> 00:41:58,110
mať niečo spoločné s Ye Pingjunom.

613
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
Už som nechal minulosť minulosťou

614
00:42:01,190 --> 00:42:03,050
nad tým, čo sa stalo s Tao Xili.

615
00:42:03,190 --> 00:42:05,480
Ale Jiang Xueting prišiel za vami.

616
00:42:05,900 --> 00:42:07,340
Je dôvodom Ye Pingjun?

617
00:42:09,150 --> 00:42:10,820
za touto nevôľou?

618
00:42:10,860 --> 00:42:11,480
otec.

619
00:42:15,070 --> 00:42:16,230
Ja som bol ten pravý

620
00:42:16,760 --> 00:42:19,160
ktorý trval na zachovaní Pingjuna
po mojom boku.

621
00:42:19,300 --> 00:42:20,670
Nemohol som ju pustiť.

622
00:42:21,260 --> 00:42:22,960
Ja som ten, koho Jiang Xueting nenávidí

623
00:42:22,960 --> 00:42:24,170
a hľadá pomstu.

624
00:42:25,070 --> 00:42:26,500
Pingjun už áno

625
00:42:26,800 --> 00:42:28,380
trpel dosť nespravodlivo.

626
00:42:29,230 --> 00:42:30,760
Nemôžete za to

627
00:42:31,110 --> 00:42:32,320
už na nej.

628
00:42:39,960 --> 00:42:41,560
Skryl som pred ňou toľko vecí,

629
00:42:43,650 --> 00:42:45,450
hlavne smrť jej matky,

630
00:42:46,690 --> 00:42:48,370
čo jej spôsobilo toľko bolesti.

631
00:42:49,460 --> 00:42:49,950
len mám

632
00:42:49,950 --> 00:42:51,480
nekonečná vina voči nej.

633
00:42:52,530 --> 00:42:54,000
Mal by som vydržať

634
00:42:56,130 --> 00:42:57,920
všetky dôsledky sám.

635
00:42:58,880 --> 00:42:59,670
chlapec...

636
00:43:03,000 --> 00:43:04,070
Ale nebojte sa.

637
00:43:04,850 --> 00:43:06,890
Ak sa naozaj pôjdu zabiť,

638
00:43:07,890 --> 00:43:10,220
aj ked musim riskovat
celá Yu rodina,

639
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
aj keby to znamenalo začať vzburu,

640
00:43:14,630 --> 00:43:16,800
Určite ťa zachránim
a dostať ťa odtiaľto.

641
00:43:16,800 --> 00:43:17,600
prosím nie,

642
00:43:18,010 --> 00:43:18,480
otec.

643
00:43:22,280 --> 00:43:23,820
Použitie sily práve teraz bude

644
00:43:24,480 --> 00:43:26,080
hrať priamo do ich rúk.

645
00:43:26,500 --> 00:43:27,010
chcú

646
00:43:27,010 --> 00:43:29,000
nielen arzenál armády Yu

647
00:43:30,110 --> 00:43:32,370
ale aj vojenská sila rodiny Yu.

648
00:43:34,440 --> 00:43:36,300
Majte situáciu pod kontrolou

649
00:43:36,480 --> 00:43:39,030
a zvyšok nechaj na mňa, dobre?

650
00:43:40,110 --> 00:43:40,800
Ver mi.

651
00:43:46,960 --> 00:43:47,730
som preč.